Die Côte d’Azur ist zwar in Frankreich, sie wurde aber als Urlaubsziel
von den reichen Engländern am Ende des XIX Jahrhunderts entdeckt.
Damals ging man an die Côte d’Azur nicht im Sommer sondern im Winter!
Und so sieht die Côte d’Azur im Winter aus:
Blauer Himmel, blaues Meer und weisse Berge.
Dafür ist die Küste leider inzwischen sehr verbaut.
Am Cap d’Antibes (Photo unten) kann man noch schön spazieren gehen.
Dernier concert de cette année et de ce mois riche en représentations:
Nous chantons en formation purement masculine à l’hôpital de St Veit,
pendant que les enfants du personnel déguisés en anges distribuent les cadeaux aux patients obligés de passer Noel ici.
Ces derniers jours sont froids, -15° au lever du jour, et pourtant il a neigé
(normalement il neige vers 0 et non avec des températures aussi basses).
Mais maintenant il fait soleil avec un grand ciel bleu.
En plus de la chorale j’ai un rôle dans la pièce de théàtre
(ou plutôt d’opérette) sur le thème de la Nativité
que nous jouons depuis deux générations dans l’étable.
L’intérêt des vaches est double: Elle procurent un charme indéniable
à la mise en scène, et elles jouent le rôle de gros radiateurs.
Les porcelets sont toujours aussi mignons.
Nous en avons 15 de plus depuis hier.
Depuis octobre je fais partie de l’une des nombreuses chorales de Carinthie
(il y en a au moins une par commune).
Ce soir était mon premier concert avec la chorale “1863″
(le nom correspond à sa date de création).
Il est de tradition que chaque chorale donne un concert pour l’Avent,
les fonds générés étant souvent reversés à une oeuvre caritative.
L’automne est souvent encore beau en Carinthie. Alors autant aller
se balader. La commune de Liebensfels, limitrophe de celles de Frauenstein
et de St Veit, offre des balades diversifiées comme celle d’aujourd’hui:
un clocher atypique, le seul de forme octogonale que je connaisse,
un cours d’eau à remonter, et les ruines de son château homonyme.
Autumn weather is often still nice in Carinthia.
Walking around Liebenfels will take you to an original chuch steeple,
some stream along the trees, and the ruins of Liebenfels castle
Die Bilder wurden nur zwei Meter entfernt von einander aufgenommen.
Das erste zeigt die Landschaft um der Tränke, das zweite ein Detail.
Both pictures were taken at the same place and at the same moment.
The first one schows the landscape, the second one a detail.
On avait trois raisons de faire la fête:
l’anniversaire d’Erick
la venue de Stacy
et la mienne.
Obwohl ich 4 Jahre an der Côte d’Azur gelebt habe,
hatte ich damals noch nicht alles gesehen.
Jetzt war ich wieder auf Urlaub dort
und habe die Villa Ephrusi de Rothschild besichtigt.
I had forgotten to visit Villa Ephrusi de Rothschild
when I was living on the French Riviera. This is now done.
